chừng như

Thân thiện

Trời âm u, chừng như sắp mưa.

Définition

1. Locution adverbiale :
   • Il semble que, il paraît que : Exprime une supposition, une probabilité ou une impression personnelle basée sur des indices, sans certitude absolue. Indique que l'information rapportée n'est pas vérifiée de première main.

Exemples d'utilisation

• Locution adverbiale :
  • Chừng như trời sắp mưa. (Il semble qu'il va pleuvoir.)
  • Chừng như cô ấy đã về nhà. (Il paraît qu'elle est rentrée à la maison.)
  • Anh ấy chừng như không biết gì về vụ việc. (Il semble qu'il ne sait rien de l'affaire.)

Utilisation avancée

• "Chừng như là..." : La structure peut être renforcée par "là" pour introduire la proposition subordonnée, sans changement de sens.
  • Chừng như là họ đã thay đổi kế hoạch. (Il semble qu'ils aient changé le plan.)

Variantes et mots apparentés

• Hình như (locution adverbiale) : A un sens très proche de "chừng như", exprimant également une impression ou une supposition.

  • Hình như tôi đã gặp anh ấy ở đâu rồi. (Il me semble que je l'ai déjà rencontré quelque part.)

• Có vẻ như (locution adverbiale) : "Il semble que", souvent basé sur une apparence visuelle ou une impression immédiate.

  • Có vẻ như câu chuyện này rất phức tạp. (Il semble que cette histoire soit très complexe.)

Synonymes

• Il paraît que : Rapporte une information entendue, une rumeur.
• Il semble que : Exprime une impression ou une déduction personnelle.
• Apparemment : Adverbe signifiant "selon les apparences".

Différences sémantiques

• "Chừng như" vs "Chắc chắn" : "Chừng như" exprime le doute ou la probabilité, tandis que "chắc chắn" (certainement) exprime la certitude.
  • Chừng như anh ấy sẽ đến. (Il semble qu'il viendra.) vs Anh ấy chắc chắn sẽ đến. (Il viendra certainement.)

Học thuật

1. il paraît que; il semble que